Function buildSeriesLegendEntries

Build legend entries for multi-series charts — one entry per series showing the series name, colour, and summed value.